Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Aku bersama Beth
Itu adalah Walker. Aku pandai dalam hal ini.
Sebentar lagi, aku tidak akan membutuhkanmu sama sekali.
Aku bersamanya untuk sementara waktu.
Beth, lari!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Keluar, pergi ke jalan! Aku akan menemuimu disana!
Tapi, apakah dia masih hidup?
Mobil hitam, bercat salib putih diatasnya.
Aku mencoba untuk mengikutinya, aku mencoba.
Dia tewas?
Dia hanya pergi.
Hei! Helo!
Hei!
Semua baik-baik saja. Oke?
Letakkan. Jatuhkan sekarang.
Aku Dr. Steven Edwards.
Ini adalah Opsir Dawn Lerner. Bagaimana perasaanmu?
Dimana aku?
Rumah Sakit Memorial Grady di Atlanta.
Bagaimana aku bisa sampai disini?
Petugas kami menemukanmu di sisi jalan, dikelilingi oleh para Walker.
Pergelangan tanganmu retak.
selain itu kau mendapatkan luka kepala ringan.
Bisakah kau mengingat namamu?
Beth.
- Lelaki yang bersamaku, apakah ia berada disini juga? - Kau sendirian.
Jika kami tidak menyelamatkanmu, kau akan menjadi salah satu dari mereka sekarang.
Jadi kau berhutang budi pada kami.
Translated by Dujunaedi www.subscene.com
Beberapa dari mereka berada di luar sana dalam pelarian sekitar seminggu yang lalu.
Mereka menemukan dua kotak waffle Bisquick
dan rekaman Merle Haggard di sebuah pemberhentian truk,
dan kemudian si pria ini di bawah jembatan.
Serangan jantung dan dehidrasi ekstrim.
Aku mencoba melakukan apa yang bisa dilakukan.
Tunggu, hanya itu?
Jika pasien tidak menunjukkan tanda-tanda perbaikan...
Nah, Dawn yang memutuskan.
- Tahan. ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Ayolah, tubuh semakin dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa banyak orang yang tinggal disini?
Hanya cukup untuk membuat kami tetap bertahan.
Beberapa diantara kami memulai di sini, beberapa datang sebagai pasien.
Setiap orang memiliki pekerjaan.
Tidak bisakah kita menguburnya?
Tidak, kami hanya pergi keluar saat kami butuh.
Ini mungkin bukan sistem pembuangan yang paling bermartabat,
tapi kami bekerja dengan apa yang kami miliki.
Kami telah berhasil mengamankan dan melindungi tangga,
tapi jendela-jendela hancur di lantai dasar.
Para Walker menemukan jalan mereka ke dalam basement ketika mereka mendengar suara.
Dan jika tubuhnya hangat atau cukup hangat,
mereka akan menghabisinya.
Gunakan segala sesuatu yang dapat kau gunakan.
Ditambah, ini adalah cara tercepat untuk turun.
Kau terlihat lebih baik dan lebih baik.
Kami mendapat petunjuk tentang keberadaan beberapa senjata,
jadi aku dan rekanku pergi cukup jauh untuk menemukannya.
Saat itulah kami melihatmu,
meronta-ronta dijalan.
Kau tidak mengingatku, hah?
Aku sedang melawan Walker.
Dan kemudian aku tidak ingat apapun setelahnya.
Ya, salah satunya mengincar pahamu ketika kami muncul.
Tapi aku berada disana lebih dulu.
Membunuh para Walker itu.
Aku Gorman.
Ketika seseorang berbuat baik padamu,
bersikaplah sopan untuk menunjukkan beberapa penghargaan.
Kecuali jika kau ingin aku untuk menulis segala sesuatu yang sedang kau ambil.
Semuanya dibayar sesuatu, kan?
Huh.
Kami akan menemukan Joan.
Sampai saat itu, kau punya tugas laundry dan aku ingin seragamku...
...dibilas terpisah dan diperas.
Aku tahu.
Sok pintar. 102 00: 06: 49.971 -> 00: 06: 53.280 Dulu aku merasa seperti tenggelam dalam penelitian. 103 00: 06: 53.282 -> 00: 06: 55.815 Sekarang samudra telah kering 104 00: 06: 55.817 -> 00: 06: 58.516 dan aku tercekik rasa bosan. 105 00: 07: 00.018 -> 00: 07: 02.121 Anda beruntung. 106 00: 07: 02.123 -> 00: 07: 05.694 Jika Anda merasa aman maka cukup untuk menjadi bosan, 107 00: 07: 05.696 -> 00: 07: 07.261 Anda beruntung. 108 00: 07: 08.963 -> 00: 07: 11.000 Itu Kimbrough Junior. Kau menyukainya? 109 00: 07: 14.039 -> 00: 07: 17.175 Aku tidak ingat kapan terakhir kalinya aku mendengarkan rekaman. 110 00: 07: 17.177 -> 00: 07: 20.747 Ini adalah salah satu dari beberapa fasilitas yang ku dapatkan untuk menjadi satu-satunya dokter di sini. 111 00: 07: 20.749 -> 00: 07: 24.785 Itu dan apapun ini? 112 00: 07: 24.787 -> 00: 07: 26.587 Marmut. 113 00: 07: 26.589 -> 00: 07: 28.489 Di mana makananmu? 114 00: 07: 28.491 -> 00: 07: 31.226 Semakin ku ambil, semakin aku berutang, kan? 115 00: 07: 31.228 -> 00: 07: 33.162 Hei. 116 00: 07: 34.832 -> 00: 07: 36.833 Apakah kau pernah mencoba marmut? 117 00: 07: 38.570 -> 00: 07: 40.372 Aku tidak berpikir begitu. 118 00: 07: 40.374 -> 00: 07: 41.873 Kau tidak akan menyebutnya selundupan. 120 00: 07: 43.877 -> 00: 07: 45.545 Duduklah. 121 00: 07: 45.547 -> 00: 07: 47.113 Dawn tidak harus tahu. Ayolah. 123 00: 08: 09.703 -> 00: 08: 11.804 Jadi? 124 00: 08: 11.806 -> 00: 08: 13.638 Hmm. 125 00: 08: 13.640 -> 00: 08: 15.238 Ini cukup enak untuk warga Peru. 126 00: 08: 19.775 -> 00: 08: 21.843 Ini adalah lukisan Caravaggio. 127 00: 08: 21.845 -> 00: 08: 24.412 Aku menemukannya di jalan raya. 128 00: 08: 24.414 -> 00: 08: 25.914 seperti sampah. 129 00: 08: 25.916 -> 00: 08: 27.482 Ini indah. 130 00: 08: 27.484 -> 00: 08: 29.987 Tidak memiliki tempat lagi. 131 00: 08: 31.822 -> 00: 08: 34.122 Seni bukanlah tentang bertahan hidup. 132 00: 08: 35.392 -> 00: 08: 38.062 Ini tentang kelebihan. 133 00: 08: 38.064 -> 00: 08: 40.365 ..untuk lebih dari sekadar hewan. 134 00: 08: 40.367 -> 00: 08: 41.800 Bangkit. 135 00: 08: 41.802 -> 00: 08: 44.002 Kita tidak bisa melakukan itu lagi? 136 00: 08: 46.071 -> 00: 08: 47.805 Entahlah. 137 00: 08: 47.807 -> 00: 08: 50.073 Aku bernyanyi. 138 00: 08: 50.075 -> 00: 08: 52.408 Aku masih bernyanyi. 139 00: 08: 55.978 -> 00: 08: 58.178 - Kami mendapatkan yang baru. - Dompetnya ditemukan. 140 00: 08: 58.180 -> 00: 09: 00.614 Namanya Gavin Trevitt. 141 00: 09: 00.616 -> 00: 09: 03.416 Jatuh dari apartemen lantai satu, mencoba untuk menjauh dari sekelompok Walker. 143 00: 09: 06.756 -> 00: 09: 08.458 Dia kehilangan banyak darah dan organ-organ vital nya melemah. 144 00: 09: 08.460 -> 00: 09: 09.992 Kurasa ia takkan bertahan. 145 00: 09: 09.994 -> 00: 09: 11.591 - Kami sudah memberinya.. - Biar aku tangani ini. 146 00: 09: 11.593 -> 00: 09: 14.159 Kau bilang kau ingin menyelamatkan orang-orang, jadi selamatkanlah dia. 147 00: 09: 14.161 -> 00: 09: 16.161 Aku bahkan tidak tahu kedalaman luka-lukanya. 148 00: 09: 16.163 -> 00: 09: 18.963 Lihat, si pecundang ini. Kau bilang kau tidak ingin aku membuang-buang sumber daya. 149 00: 09: 18.965 -> 00: 09: 20.664 Nah, hari ini aku ingin kau untuk mencobanya. 150 00: 09: 22.967 -> 00: 09: 25.536 Oke, pasang EKG dan USG ke dalam baterai.
Cepat. Bagus. Bagus, bagus, bagus. 152 00: 09: 27.441 -> 00: 09: 29.306 Sekarang pasangkan ke pasien. 155 00: 09: 37.820 -> 00: 09: 40.119 Tegangan pneumothorax. Paru-paru bocor. 156 00: 09: 40.121 -> 00: 09: 42.658 Beth, aku butuh jarum berlubang besar dalam lemari itu. 159 00: 10: 07.421 -> 00: 10: 08.888 Apakah ia akan selamat? 160 00: 10: 08.890 -> 00: 10: 11.056 Dia jatuh dari sebuah bangunan, Dawn. 161 00: 10: 11.058 -> 00: 10: 13.392 Apakah ia akan selamat? 162 00: 10: 14.595 -> 00: 10: 15.996 Kau lihat memar ini? 163 00: 10: 15.998 -> 00: 10: 17.531 Dia memiliki perdarahan dalam, 164 00: 10: 17.533 -> 00: 10: 18.831 tapi aku butuh ronsen untuk mengetahui seberapa buruk keadaannya. 165 00: 10: 18.833 -> 00: 10: 20.231 Dan bahkan jika aku bisa menentukan.. 166 00: 10: 20.233 -> 00: 10: 22.133 ...kita tidak memiliki alat untuk menyelamatkannya. 167 00: 10: 22.135 -> 00: 10: 26.038 Sudah kukatakan, ini adalah pemborosan sumber daya. 168 00: 10: 32.078 -> 00: 10: 35.477 Steve, cobalah memahami apa yang dipertaruhkan disini. 170 00: 10: 47.636 -> 00: 10: 50.668 - Apakah dia selalu seperti itu? - Hanya pada hari-harinya yang buruk. 171 00: 10: 50.670 -> 00: 10: 54.704 Sayangnya, dia selalu seperti itu. 172 00: 10: 55.545 -> 00: 10: 57.877 Noah meninggalkanmu baju baru. 173 00: 10: 57.879 -> 00: 10: 59.543 Apa yang salah dengan yang satu ini? 174 00: 10: 59.545 -> 00: 11: 01.709 Dia suka hal-hal yang rapi. 175 00: 11: 03.511 -> 00: 11: 05.179 Dia pasti mencintai kantormu. 176 00: 11: 05.181 -> 00: 11: 07.114 Kita semua punya cara untuk membuatnya membayar. 177 00: 11: 08.283 -> 00: 11: 09.767 Aku akan menunggumu di luar. 178 00: 11: 35.503 -> 00: 11: 37.504 Dawn membutuhkanmu, sekarang. 179 00: 11: 40.107 -> 00: 11: 43.007 Dia beruntung kami menemukannya. 180 00: 11: 43.009 -> 00: 11: 45.208 Apa pun yang kau pikirkan, itu tidak layak. 181 00: 11: 45.210 -> 00: 11: 47.345 Oke, kau punya dua pilihan. 182 00: 11: 47.347 -> 00: 11: 48.949 Entah kami memotong lenganmu atau kau yang melakukannya. 183 00: 11: 48.951 -> 00: 11: 52.253 Persetan denganmu! 184 00: 11: 52.255 -> 00: 11: 54.953 - Pelacur sialan. - Gorman, keluar dari sini! 186 00: 12: 01.524 -> 00: 12: 04.392 - Ini obat bius. Kau membutuhkannya. 187 00: 12: 04.394 -> 00: 12: 07.327 - Pergilah ke neraka. - Dia sudah membuat pilihannya. Lakukan. 188 00: 12: 07.329 -> 00: 12: 09.934 Lakukan! 189 00: 12: 09.936 -> 00: 12: 12.801 Tidak, tidak, tidak! Aku bilang tinggalkan aku sendiri! 190 00: 12: 12.803 -> 00: 12: 14.471 Kami tidak akan membiarkanmu mati. 191 00: 12: 14.473 -> 00: 12: 16.938 - Kami tidak akan membiarkanmu berubah. 192 00: 12: 16.940 -> 00: 12: 18.972 Kemana kau pikir kau akan pergi? 193 00: 12: 20.208 -> 00: 12: 22.242 - Aku tidak bisa membantu. - Apakah kau ingin dia mati? 194 00: 12: 22.244 -> 00: 12: 24.177 Beth, aku ingin kau memeganginya. 195 00: 12: 24.179 -> 00: 12: 26.779 - Lakukan sekarang. Sekarang. 196 00: 12: 26.781 -> 00: 12: 28.547 - Ayolah. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 197 00: 12: 28.549 -> 00: 12: 31.216 Singkirkan tanganmu dariku! 198 00: 12: 31.218 -> 00: 12: 32.882 Aku tidak akan kembali padanya! 199 00: 12: 32.884 -> 00: 12: 34.417 Kau tidak perlu. 200 00: 12: 34.419 -> 00: 12: 36.986 - Kau tidak dapat mengendalikan mereka. - Aku akan. 201 00: 12: 36.988 -> 00: 12: 39.022 Beth, kau siap? 205 00: 13: 01.225 -> 00: 13: 03.995 Kau baik-baik saja? 206 00: 13: 03.997 -> 00: 13: 05.597 Aku Noah. 207 00: 13: 05.599 -> 00: 13: 07.999 Yang memberikanmu lollipop. 208 00: 13: 09.301 -> 00: 13: 10.902 Beth. 209 00: 13: 12.738 -> 00: 13: 14.006 Terima kasih untuk permennya. 210 00: 13: 14.008 -> 00: 13: 16.474 Kupikir kau butuh sedikit bantuan setelah kejadian tadi pagi. 211 00: 13: 16.476 -> 00: 13: 19.445 Aku bisa mengambilkannya untukmu. 212 00: 13: 19.447 -> 00: 13: 21.848 Akan kubawa stoples penuh. 213 00: 13: 24.452 -> 00: 13: 26.653 Ini, ini seharusnya pas. 214 00: 13: 30.692 -> 00: 13: 33.793 Kau tahu apa yang terjadi dengan Joan? 215 00: 13: 33.795 -> 00: 13: 37.197 Apakah dia akan tinggal, bekerja untuk sementara waktu,
tidak bisakah dia pergi? 218 00: 13: 40.169 -> 00: 13: 42.536 Aku tak pernah melihat seperti itu sebelumnya. 219 00: 13: 42.538 -> 00: 13: 44.503 Sudah berapa lama kau berada di sini? 220 00: 13: 44.505 -> 00: 13: 46.004 Aku kira sekitar satu tahun. 221 00: 13: 52.040 -> 00: 13: 56.810 Ayah dan aku sama-sama agak kacau ketika mereka menemukan kami. 222 00: 13: 56.812 -> 00: 13: 59.509 Mereka mengatakan bahwa mereka hanya bisa menyelamatkan satu orang. 223 00: 13: 59.511 -> 00: 14: 02.046 Untuk beberapa lama, aku benar-benar mempercayai mereka. 224 00: 14: 03.849 -> 00: 14: 06.617 Sekarang aku memahaminya. 225 00: 14: 06.619 -> 00: 14: 10.090 Ayah lebih besar, lebih kuat. 226 00: 14: 10.092 -> 00: 14: 12.892 Pasti akan melawan. Pasti akan menjadi ancaman. 227 00: 14: 12.894 -> 00: 14: 15.124 Mereka sengaja meninggalkannya? 228 00: 14: 15.244 -> 00: 14: 17.928 Dan Dawn hanya melihat sisi yang lain. 229 00: 14: 17.930 -> 00: 14: 21.597 Lihat, dia yang bertanggung jawab, tapi nyaris tidak. 230 00: 14: 21.599 -> 00: 14: 23.898 Dan sekarang semakin memburuk. 231 00: 14: 23.900 -> 00: 14: 27.137 Itu sebabnya aku akan keluar dari sini ketika waktunya tepat. 232 00: 14: 28.172 -> 00: 14: 30.604 Aku datang mencari pamanku.. 233 00: 14: 30.606 -> 00: 14: 32.805 ...harus kembali pada ibuku. 234 00: 14: 32.807 -> 00: 14: 34.507 Darimana asalmu? 235 00: 14: 34.509 -> 00: 14: 36.275 Richmond. 236 00: 14: 36.277 -> 00: 14: 38.475 Virginia. 237 00: 14: 38.477 -> 00: 14: 40.743 Kami memiliki dinding. 238 00: 14: 40.745 -> 00: 14: 44.117 Lihat, mereka pikir aku kurus. 239 00: 14: 44.119 -> 00: 14: 47.185 Mereka pikir aku lemah. 240 00: 14: 47.187 -> 00: 14: 49.422 Tetapi mereka tidak tahu apa-apa tentangku. 241 00: 14: 50.658 -> 00: 14: 52.726 Tentang diriku. 242 00: 14: 54.362 -> 00: 14: 56.228 Tentang dirimu. 243 00: 15: 02.674 -> 00: 15: 04.573 Shepherd, kau sudah berjaga dua kali. 244 00: 15: 04.575 -> 00: 15: 07.741 - Aku akan mengurus hal disini. - Ya, Ma'am. Terima kasih. 245 00: 15: 09.378 -> 00: 15: 11.546 Aku tahu kau tidak sarapan. 246 00: 15: 11.548 -> 00: 15: 13.713 Perjanjian damai? 247 00: 15: 13.715 -> 00: 15: 15.548 Aku tidak perlu banyak. 248 00: 15: 15.550 -> 00: 15: 17.883 Aku tidak akan tinggal lama. 249 00: 15: 35.697 -> 00: 15: 38.430 Kau tahu, kau tidak perlu melihat ini sebagai sebuah hukuman. 250 00: 15: 40.232 -> 00: 15: 43.670 Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan. 251 00: 15: 43.672 -> 00: 15: 45.970 Kapan lagi kau memiliki hal-hal gratis? 252 00: 15: 45.972 -> 00: 15: 47.603 Aku tidak pernah meminta bantuan Anda. 253 00: 15: 47.605 -> 00: 15: 49.338 Tapi kau membutuhkannya. 254 00: 15: 53.877 -> 00: 15: 56.279 Cobalah untuk melihat hal baik yang kami lakukan. 255 00: 15: 57.883 -> 00: 16: 00.554 Walaupun itu sulit, kami menyelamatkan nyawa Joan. 256 00: 16: 00.556 -> 00: 16: 02.890 Nyawa Trevitt. Kami menyelamatkan nyawamu. 257 00: 16: 05.628 -> 00: 16: 07.496 Aku menjaga kita semua di sini. 258 00: 16: 07.498 -> 00: 16: 09.499 Itu bukan hal yang remeh. 259 00: 16: 16.105 -> 00: 16: 19.639 Banyak yang diambil untuk yang kami dapatkan di sini, Beth. 260 00: 16: 19.641 -> 00: 16: 23.011 Dan aku percaya bahwa apa yang kita miliki sebelum semua ini terjadi belumlah berakhir. 261 00: 16: 24.580 -> 00: 16: 26.078 Dan ketika kita akhirnya diselamatkan, 262 00: 16: 26.080 -> 00: 16: 28.048 ketika mimpi buruk ini berakhir, 263 00: 16: 28.050 -> 00: 16: 29.616 kita akan butuh untuk membangunnya kembali. 264 00: 16: 29.618 -> 00: 16: 31.550 Anda tidak benar-benar berpikir bahwa seseorang akan datang untuk kita kan? 265 00: 16: 31.552 -> 00: 16: 33.653 Masih ada orang-orang seperti kita, Beth. 266 00: 16: 33.655 -> 00: 16: 36.588 Orang yang mencoba untuk menjaga dunia tetap hidup, untuk memperbaikinya. 267 00: 16: 36.590 -> 00: 16: 38.823 Sampai saat itu tiba, kita semua harus berkontribusi. 268 00: 16: 40.758 -> 00: 16: 43.256 Berkompromi. 269 00: 16: 43.258 -> 00: 16: 45.223 Jika kita mengambil, kita kembalikan. 270 00: 16: 45.225 -> 00: 16: 47.126 Itu baru adil. 271 00: 16: 50.430 -> 00: 16: 51.961 Jadi teruslah bekerja dari apa yang menjadi utangmu. 272 00: 16: 51.963 -> 00: 16: 54.032 dan kau akan keluar dari sini dalam waktu singkat. 273 00: 16: 55.167 -> 00: 16: 56,700 - Jika itu yang kau inginkan. - Memang itu. 274 00: 16: 56.702 -> 00: 16: 58.469 Nah, maka kau harus makan. 275 00: 16: 59.806 -> 00: 17: 02.642 Jika tidak, kau akan menjadi lemah. 276 00: 17: 02.644 -> 00: 17: 05.111 Kau tidak akan sembuh, kau akan memerlukan perawatan lebih lanjut, 277 00: 17: 05.113 -> 00: 17: 07.448 dan kau tidak akan mampu untuk melakukan pekerjaanmu. 278 00: 17: 11.852 -> 00: 17: 13.686 Aku tahu kau tidak meminta untuk ini. 279 00: 17: 17.726 -> 00: 17: 19.691 Akupun tidak. 281 00: 17: 47.111 -> 00: 17: 48.879 Hmm. 282 00: 17: 51.184 -> 00: 17: 53.152 Suaramu merdu sekali. 283 00: 17: 57.356 -> 00: 17: 58.957 Aku akan memanggil Dr. Edwards. 284 00: 17: 58.959 -> 00: 18: 00.926 Tidak, kumohon. 285 00: 18: 02.095 -> 00: 18: 04.062 Belum. 286 00: 18: 11.737 -> 00: 18: 13.972 Aku sangat menyesal. 287 00: 18: 14.974 -> 00: 18: 18.045 Dia bisa mengendalikan mereka. 288 00: 18: 18.047 -> 00: 18: 20.715 Tapi dia tidak melakukannya, karena itu jauh lebih mudah. 289 00: 18: 23.352 -> 00: 18: 25.086 Karena dia seorang pecundang. 290 00: 18: 26.755 -> 00: 18: 29.024 Apa yang dia lakukan padamu? 291 00: 18: 29.026 -> 00: 18: 31.494 Bukan apa-apa. 292 00: 18: 31.496 -> 00: 18: 33.697 Aku rasa itu mudah, untuk membuat kesepakatan dengan iblis, 293 00: 18: 33.699 -> 00: 18: 36.000 ketika kau bukan satu-satunya yang harus membayar harganya. 295 00: 19: 22.791 -> 00: 19: 24.592 Kehilangan sesuatu? 296 00: 19: 26.428 -> 00: 19: 27.862 Ini adalah milikmu, bukan? 297 00: 19: 34.106 -> 00: 19: 36.106 Mmm. 298 00: 19: 38.010 -> 00: 19: 39.744 Rasa apel asam. 299 00: 19: 39.746 -> 00: 19: 42.481 Sama seperti yang pernah diterima Dawn dari seorang Dokter Anak. 300 00: 19: 43.950 -> 00: 19: 46.618 Dimaksudkan agar kau bisa mencicipinya. 301 00: 19: 46.620 -> 00: 19: 48.920 Lihatlah jika ini memang milikmu. 302 00: 19: 48.922 -> 00: 19: 51.557 - Aku tidak mau. - Oh, ayolah, sekarang. 303 00: 19: 51.559 -> 00: 19: 54.993 Aku hanya ingin memastikan bahwa aku mengembalikan ini kepada pemilik yang sah. 304 00: 20: 01.300 -> 00: 20: 03.301 Ah, ah. 305 00: 20: 06.438 -> 00: 20: 09.404 Ya. Bagus. 306 00: 20: 10.806 -> 00: 20: 13.206 - Bagus. Bagus. - Tinggalkan dia sendiri. 307 00: 20: 16.743 -> 00: 20: 18.810 Gadis ini seharusnya milikku. 308 00: 20: 18.812 -> 00: 20: 21.314 Tidak seorangpun milikmu, Gorman. 309 00: 20: 21.316 -> 00: 20: 23.181 Tak seorang pun. 310 00: 20: 23.183 -> 00: 20: 24.815 Dan jika kau berpikir kau akan mendapatkan Joan kembali.. 311 00: 20: 24.817 -> 00: 20: 27.084 - Oh, aku akan mendapatkannya kembali. 312 00: 20: 27.086 -> 00: 20: 29.186 Kau pikir Dawn akan menghentikanku? 313 00: 20: 30.787 -> 00: 20: 32.989 Aku akan. 314 00: 20: 32.991 -> 00: 20: 35.227 Kau mengancamku, Dok? 315 00: 20: 37.697 -> 00: 20: 41.066 Apa yang terjadi ketika kau sakit, Gorman? 316 00: 20: 41.068 -> 00: 20: 44.073 Saat kau terinfeksi? 317 00: 20: 44.075 -> 00: 20: 46.040 Ketika kau mendapatkan gigitan? 318 00: 20: 46.042 -> 00: 20: 47.874 Hmm. 319 00: 20: 47.876 -> 00: 20: 50.378 Aku pikir akan ada seorang dokter lain. 320 00: 20: 50.380 -> 00: 20: 52.382 Seseorang yang bukan kau. 321 00: 20: 53.384 -> 00: 20: 54.784 Gorman! 322 00: 20: 57.654 -> 00: 21: 00.893 Dan mungkin seorang pemimpin lain yang bertanggungjawab. Selain dia. 323 00: 21: 16.486 -> 00: 21: 18.789 Mengapa kau tetap disini? 324 00: 21: 18.791 -> 00: 21: 20.690 Kau bisa pergi kapanpun kau mau. 325 00: 21: 20.692 -> 00: 21: 22.058 Mengapa kau tinggal di sini? 328 00: 21: 32.476 -> 00: 21: 36.043 Selamat datang di lantai dasar Rumah Sakit Memorial Grady. 329 00: 21: 36.045 -> 00: 21: 38.647 Ini bukan jalan keluar. Bukan salah satunya. 330 00: 21: 40.417 -> 00: 21: 42.283 Bukan dari sini. 331 00: 21: 43.285 -> 00: 21: 45.121 Mengapa kau membawaku ke sini? 332 00: 21: 45.123 -> 00: 21: 46.921 Perhatikan. 335 00: 22: 00.701 -> 00: 22: 02.733 Ketika aku mulai punya banyak pikiran. 336 00: 22: 02.735 -> 00: 22: 04.703 Aku datang kemari untuk melihat ini. 337 00: 22: 04.705 -> 00: 22: 06.639 Mengapa kau membawaku ke sini? 338 00: 22: 08.641 -> 00: 22: 10.708 Kau bertanya mengapa aku tinggal. 339 00: 22: 16.915 -> 00: 22: 19.716 Mari. Biar kuberitahu sebuah cerita. 340 00: 22: 31.830 -> 00: 22: 35.729 Dulu ketika semuanya baru dimulai, Dawn bertanggungjawab kepada seorang pria bernama Hanson. 341 00: 22: 35.731 -> 00: 22: 38.163 Mereka diperintahkan untuk mengosongkan rumah sakit, 342 00: 22: 38.165 -> 00: 22: 40.903 dan memindahkan orang-orang ke Butler Park. 343 00: 22: 40.905 -> 00: 22: 44.074 Saat itu hampir mendekati tengah malam ketika kami mendengar Jet. 344 00: 22: 44.076 -> 00: 22: 46.108 Bom. 345 00: 22: 47.844 -> 00: 22: 49.745 Jeritan. 346 00: 22: 49.747 -> 00: 22: 51.146 Aku berada di lantai tiga. 347 00: 22: 51.148 -> 00: 22: 53.214 Tim Dawn dan Hanson sedang melakukan penyisiran tahap akhir. 348 00: 22: 53.216 -> 00: 22: 54.949 Dan kami tahu itu buruk. 349 00: 22: 54.951 -> 00: 22: 57.120 Hanya tidak mengetahui seberapa buruk hingga kami datang ke sini. 350 00: 22: 57.122 -> 00: 22: 58.789 Kota ini telah hancur. 351 00: 23: 01.392 -> 00: 23: 03.392 Dan semua orang yang kami evakuasi... 352 00: 23: 06.632 -> 00: 23: 08.131 ....menghilang. 353 00: 23: 10.935 -> 00: 23: 13.637 Sebagian besar dari kami tetap bertahan untuk mengurus diri kami sendiri pada awalnya. 354 00: 23: 13.639 -> 00: 23: 15.375 Hingga persediaan makanan habis. 355 00: 23: 17.581 -> 00: 23: 21.184 Kami mulai keluar berjalan, beberapa orang dari kami, pada suatu waktu. 356 00: 23: 21.186 -> 00: 23: 23.452 Kami melihat orang-orang yang membutuhkan bantuan. 357 00: 23: 23.454 -> 00: 23: 25.087 Hampir tak selamat. 358 00: 23: 25.089 -> 00: 23: 28.523 Tapi kami pun hampir tak sanggup mengurus diri kami sendiri. 359 00: 23: 29.725 -> 00: 23: 31.990 Tibalah saatnya aku tidak bisa berpaling lagi. 360 00: 23: 33.626 -> 00: 23: 37.332 Aku menemukan bocah ini. 361 00: 23: 37.334 -> 00: 23: 40.233 Bensin membakar pakaiannya, 362 00: 23: 40.235 -> 00: 23: 42.203 kulitnya. 363 00: 23: 44.074 -> 00: 23: 46.242 Dawn mengatakan bahwa kami tidak bisa menyisihkan sumber daya. 364 00: 23: 47.478 -> 00: 23: 49.412 Jadi kami membuat kesepakatan. 365 00: 23: 49.414 -> 00: 23: 51.114 Aku akan menggunakan apa yang aku bisa untuk menyembuhkannya 366 00: 23: 51.116 -> 00: 23: 54.049 dan dia akan membayar kami untuk itu melalui sebuah pengabdian. 368 00: 23: 57.285 -> 00: 23: 59.385 Sekarang... 369 00: 24: 00.921 -> 00: 24: 03.990 Kau bukanlah masalahnya. 370 00: 24: 03.992 -> 00: 24: 06.494 Kami kehilangan orang. 371 00: 24: 06.496 -> 00: 24: 08.698 Itulah masalahnya. 372 00: 24: 08.700 -> 00: 24: 11.833 Hanson tertekan. Dia mengambil keputusan yang membuat orang-orang tewas. 373 00: 24: 13.870 -> 00: 24: 15.907 Dawn mengurus segalanya. 374 00: 24: 17.242 -> 00: 24: 19.410 Dia 'mengurus' Hanson. 375 00: 24: 21.581 -> 00: 24: 23.884 Dia melihat kami melewatinya. 376 00: 24: 23.886 -> 00: 24: 25.619 Menjaga kami bersama-sama. 377 00: 24: 26.890 -> 00: 24: 28.793 Menjaga kami bertahan hidup. 378 00: 24: 31.063 -> 00: 24: 33.197 Kau sebut ini hidup? 380 00: 24: 36.104 -> 00: 24: 37.906 Kami masih bernapas. 381 00: 24: 39.408 -> 00: 24: 41.740 Pasien yang kami bawa ke sini, mereka masih bernapas. 382 00: 24: 41.742 -> 00: 24: 44.274 Di luar tembok ini, sendirian, tidak dilindungi, mereka akan mati. 383 00: 24: 44.276 -> 00: 24: 45.876 Kami akan mati. 384 00: 24: 48.213 -> 00: 24: 49.980 Bukan kami yang membuatnya begitu. 385 00: 24: 52.082 -> 00: 24: 54.817 Seburuk yang kita dapatkan, 386 00: 24: 54.819 -> 00: 24: 56.953 ini masih lebih baik daripada dibawah sana. 387 00: 25: 01.156 -> 00: 25: 03.092 Aku harus kembali. 388 00: 25: 05.363 -> 00: 25: 07.596 Bagaimana jika kau memeriksa Tn. Trevitt dan selesaikanlah tugasmu untuk hari ini? 389 00: 25: 07.598 -> 00: 25: 09.063 Oke. 390 00: 25: 09.065 -> 00: 25: 11.732 Dia stabil, berilah dia 75mg Clozapine. 391 00: 25: 14.035 -> 00: 25: 16.604 Dan besok kita akan mulai merasa segar. 392 00: 25: 16.606 -> 00: 25: 18.472 Tentu. 394 00: 25: 52.844 -> 00: 25: 54.512 Masih di situ, hah? 395 00: 25: 54.514 -> 00: 25: 56.212 Hei. 398 00: 26: 04.352 -> 00: 26: 06.820 Tidak. 399 00: 26: 06.822 -> 00: 26: 09.056 Apa? 400 00: 26: 09.058 -> 00: 26: 10.592 Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku... aku...
Dia baik-baik saja sampai kalian berdua berada bersamanya.
Sesuatu terjadi. Aku ingin kau menceritakannya padaku.
Itu adalah sebuah kecelakaan. Beth pergi mengambil kain kasa.
Aku sedang mengepel. Aku pasti tak sengaja mencabut alat pernapasannya.
- Tunggu sebentar... - Tapi itu...
Aku akan memasangnya kembali, itu pasti akan berfungsi lagi.
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu adalah sebuah kecelakan. Itu sebuah kecelakaan.
Itu bukanlah apa yang terjadi.
Dia kejang-kejang.
Kejang-kejang?
Kau memberinya Clonazepam, kan?
Cloz... Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak, aku tidak mengatakannya
Kumohon!
Beth, kita harus berurusan dengan Tn. Trevitt selama badannya masih hangat.
- Aku harus menghentikannya.. - Kumohon, berhentilah.
- Ku mohon! - Kita tidak bisa.. kau tidak bisa menghentikannya
Kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak tahu?
Noah memang pintar.
Mungkin dia pekerja terbaikku.
Tapi cerita yang dia katakan tentang alat pernapasan?
Anak yang tak pandai berbohong.
Jika Anda tahu.. lalu mengapa Anda..
Aku tak mau. Aku harus.
Kesalahan seorang lelaki yang baik hampir mengakhiri segalanya bagi kita,
dan terkutuklah aku jika membiarkan itu terjadi kembali.
Setiap pengorbanan yang kita lakukan haruslah demi hal yang lebih baik.
Di saat itu tak terjadi, Di saat kita kehilangan itu...
Semuanya berakhir.
Masalahnya adalah, kau bukanlah hal yang lebih baik.
- Kau tak cukup kuat. - Aku kuat.
Berapa banyak orang yang harus meresikokan hidupnya untuk menyelamatkanmu?
Disini, kau bagian dari sistem.
Tempat ini tetap membuat para petugas bahagia.
Semakin bahagia para petugas,
akan semakin keras mereka bekerja agar semuanya berjalan.
Dan ini tidaklah mudah.
Ada kompromi,
tapi ini berhasil.
Setelah mereka menyelamatkan kita,
kita harus menolong dunia kembali, bersama-sama.
Karena satu-satunya hal itu bergantung pada kita.
Itulah hal baik yang kami lakukan disini.
Itulah hal baik yang kau lakukan disini.
Itulah yang membuatmu menjadi berharga untuk sesuatu.
Tapi diluar sana...
kau bukanlah apa-apa.
Kecuali mati atau menjadi beban bagi orang lain
- Omong kosong. - Oh ya?
Aku melihatnya dimalam kau datang.
Ini juga omong kosong?
Beberapa orang hanya menjadi tak berarti bagi hidup ini, dan itu tidak apa-apa.
Selama mereka tak mengambil keuntungan dari dirimu.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Aku baik-baik saja.
Perhatikan.
Obat penghilang rasa sakit. Tak akan terasa meskipun sakit.
Dawn membutuhkan Trevitt untuk sesuatu.
Aku tahu itu tentang apa.
Hal yang menyebalkan adalah,
dia juga terjebak.
Kita tidak terjebak.
Aku akan pergi bersamamu.
Basement adalah jalan keluar tercepat.
Sedikit saja ada suara berisik dan Walker akan mengepung kita.
Maka kita tidak akan membuat suara berisik.
Aku bisa memantau Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan untuk menuju lift di kantornya.
Kau bisa menemukannya?
Ya.
Kembalilah.
Hei yang disana.
Aku harap aku tidak mengganggu.
Dawn baru saja menanyakan kuncinya.
Dia, sekarang?
Begini, aku baru saja bersama Dawn...
dan tampaknya dia tidak mengingat soal kunci.
Baiklah.
Mungkin, dia tidak harus tahu.
Mungkin ada solusi lain?
Kau tahu?
Cara yang menguntungkan bagi kita berdua.
Jadi bagaimana, Bethy?
Kita akan mengerjakan sesuatu didalam sini?
Gadis baik.
Sekarang, Joan. Dia bukanlah pemain yang hebat.
Keberuntunganku....
kau bukanlah seorang petarung.
Mungkin, bisa jadi baterainya.
Akan kuambil yang baru.
Oke.
Beth.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Joan mencarimu.
Aku melihatnya dan Gorman sedang menuju ke kantormu.
Terima kasih, Beth.
Siap?
Ya.
Begitu kau aman, aku akan turun.
Noah?
Noah? Noah?
Kau bisa berjalan?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baiklah.
Ayo. Sebelah sana.
Tolong.
Kau pikir kau siapa?
Dia menyerangku.
Sama seperti dia menyerang Joan.
Sama seperti kau membiarkannya.
Kau tahu apa yang sedang terjadi disini dan kau membiarkannya.
- Kau membiarkan itu terjadi. - Itu yang kami lakukan.
Tidak ada satupun yang akan datang, Dawn.
Tidak ada satupun.
Kami semua akan mati dan kau membiarkan hal ini terjadi secara sia-sia.
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kau cepat pulih.
Kau seharusnya sudah bisa kembali bekerja dalam beberapa hari lagi.
Baiklah, itu saja.
Bagaimana kau tahu Trevitt dulunya seorang dokter?
Itu sebabnya kau menyuruhku memberikannya obat yang salah, kan?
Mengapa kau membuatku membunuhnya?
Karena jika dia hidup, akan ada dokter lain.
Dan Dawn tidak akan membutuhkanmu.
Dia tidak akan melindungimu.
Trevitt adalah seorang Dokter Ahli Kanker di St. Ignatius.
Aku mengenalnya.
Dia akan menyingkirkanku.
Mungkin Gorman...
mungkin dia akan membunuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Gunakan segalanya yang bisa kau gunakan.
Ketika mereka menahan Kristus, Petrus membantah kalau dia salah satu muridnya.
Dia tak punya pilihan.
Mereka bisa saja ikut menyalibnya.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Sync & corrections by Dujunaedi www.subscene.com